1
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
Aquí estamos de vuelta para
Campeonato Anual Liberty
2
00:00:27,600 --> 00:00:28,636
en Memphis, Tennessee.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,917
Y comenzamos el final
desde el cuarto cuarto del juego.
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,370
El equipo de Auburn toma el balón
y la ventaja
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,112
mientras los Tigres se mantienen en pie
lugar en la línea de golpeo.
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,317
Bo Jackson recibe el balón
7
00:00:37,480 --> 00:00:39,119
Jackson se abre paso.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,475
Cruza la línea de los 40 metros,
9
00:00:41,000 --> 00:00:41,672
treinta metros
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,355
El equipo contrario se queda atrás.
Jackson supera los 10 metros,
11
00:00:44,560 --> 00:00:46,279
¡Y anota, para Auburn!
12
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
¡Es absolutamente increíble!
13
00:00:48,240 --> 00:00:50,755
Qué magnífico escape de Bo
¡Jackson!
14
00:00:50,920 --> 00:00:54,391
Y parece que sí
El fin de Arkansas.
15
00:00:54,680 --> 00:00:58,310
Los fanáticos de los Razorbacks estarán decepcionados
para este nuevo año.
16
00:00:58,480 --> 00:01:00,551
¡Qué parte tan sorprendente!
17
00:01:00,720 --> 00:01:04,396
Los fanáticos de los Auburn Tigers están de pie
desatar, y los Razorbacks...
18
00:02:54,680 --> 00:02:56,194
Bueno, bueno, Sr. James.
19
00:03:03,440 --> 00:03:05,477
¡Nunca pensé que te volvería a ver!
20
00:03:11,240 --> 00:03:12,356
Estoy tan agotado.
21
00:03:15,840 --> 00:03:17,797
Ya no tienes por qué estar exhausto, ¿sabes?
22
00:03:23,120 --> 00:03:24,474
¿Confías en mí?
23
00:03:27,120 --> 00:03:28,110
Sí.
24
00:03:29,680 --> 00:03:31,273
tu confías en mi
hasta la muerte?
25
00:03:36,640 --> 00:03:37,596
Qué ?
26
00:03:39,440 --> 00:03:40,351
Si es así,
27
00:03:42,280 --> 00:03:44,431
nunca más tendrás que preocuparte por eso.
28
00:04:05,160 --> 00:04:06,992
Hola Liz. Entonces, ¿qué hacemos?
¿tarde?
29
00:04:09,120 --> 00:04:10,760
Lo que quieras.
30
00:04:27,840 --> 00:04:29,797
entonces creo que tengo razón
¿no es eso?
31
00:04:38,840 --> 00:04:40,877
Verla como una idiota es
bastante bueno,
32
00:04:41,160 --> 00:04:42,674
pero habla con el
Eso sería mejor, ¿verdad?
33
00:04:43,400 --> 00:04:44,633
¡Tú hablas! tu crees que
¿Tendría una oportunidad con ella?
34
00:04:45,280 --> 00:04:47,192
¡Cállate y ve a hablar con él!
35
00:04:48,800 --> 00:04:48,911
¡Jake!
36
00:04:53,840 --> 00:04:54,830
creo que voy a ir
ahora.
37
00:04:55,000 --> 00:04:57,674
Sólo necesitas un trago más
para encontrar coraje.
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,718
Escucha, tengo algo
para hacer mañana por la mañana.
39
00:04:59,880 --> 00:05:02,918
¿Oh sí? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Vamos, ocúpate de eso ahora!
40
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Escucha, lo último que ella
quiere que sea un mal plan de coqueteo.
41
00:05:05,960 --> 00:05:07,235
Créeme...
42
00:05:07,400 --> 00:05:09,915
Lo primero que quieren,
¡Es porque nos topamos con ellos!
43
00:05:10,320 --> 00:05:11,834
¿Y qué debemos entender?
44
00:05:12,400 --> 00:05:12,917
Cariño, yo me encargo.
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,756
Probablemente no sé lo que soy
Habla, pero yo me encargo.
46
00:05:17,200 --> 00:05:18,714
Bueno, creo que nosotros
nos volveremos a ver en la esquina...
47
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
- ¿En serio?
- ¡Hasta mañana amigos!
48
00:05:20,680 --> 00:05:21,352
Hola !
49
00:05:21,520 --> 00:05:23,477
Hola ? Dejaste que se saliera con la suya
así?
50
00:05:36,120 --> 00:05:36,917
Hola !
51
00:05:38,480 --> 00:05:39,277
Hola !
52
00:05:40,360 --> 00:05:41,320
¿Tienes un cigarrillo?
53
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
No, en realidad
No fumo, lo siento.
54
00:05:45,680 --> 00:05:47,800
No te preocupes. Tienes toda la razón.
55
00:05:52,000 --> 00:05:52,797
Está bien.
56
00:05:52,960 --> 00:05:54,758
¿Qué era este circo?
57
00:05:55,280 --> 00:05:57,715
Tuvimos que empezar bien
la conversación.
58
00:06:00,120 --> 00:06:01,349
Y entonces sabes,
59
00:06:01,520 --> 00:06:04,877
Te habría gravado con un cigarrillo
para conservar el mío.
60
00:06:06,240 --> 00:06:07,594
¡Pero no me estás ayudando en absoluto!
61
00:06:07,800 --> 00:06:09,553
Tú y tus pulmones limpios.
62
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
Lo siento.
63
00:06:17,240 --> 00:06:18,390
Tu turno.
64
00:06:18,960 --> 00:06:19,757
Vamos !
65
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
¿Cómo te llamas?
66
00:06:23,200 --> 00:06:24,998
Directo. Bien hecho.
67
00:06:25,720 --> 00:06:26,392
Soy Isabel.
68
00:06:27,400 --> 00:06:27,837
Johnny.
69
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
No te sorprendas si
Te lo pregunto, pero...
70
00:06:32,760 --> 00:06:37,390
cuantas veces hubieras necesitado
¿Es hora de venir a hablar conmigo?
71
00:06:37,200 --> 00:06:38,793
Bueno, si me hubiera fijado en ti,
entonces tal vez...
72
00:06:39,000 --> 00:06:41,799
Entonces no pasaste la noche
para arreglarme
73
00:06:42,000 --> 00:06:44,370
y luego tan pronto como nuestras miradas
caminos cruzados...
74
00:06:45,400 --> 00:06:46,394
Yo hice eso, ¿verdad?
75
00:06:47,480 --> 00:06:49,233
Y ahí fuiste
tomar tu auto?
76
00:06:49,400 --> 00:06:52,472
Pues no. De hecho, no tengo
Ni siquiera tengo coche, así que...
77
00:06:53,560 --> 00:06:55,153
Lo siento. Lo reformulo.
78
00:06:55,360 --> 00:06:56,919
Entonces ibas a caminar a casa.
79
00:06:57,400 --> 00:07:03,510
Eso es todo. Y luego saliste
y cambié de opinión.
80
00:07:05,640 --> 00:07:08,439
¿Es este chico?
¿Te presionó un poco?
81
00:07:08,600 --> 00:07:11,350
Sólo un poquito.
82
00:07:11,240 --> 00:07:13,516
¡Ignóralo!
Eso es lo mejor.
83
00:07:13,680 --> 00:07:15,592
Comprendido.
84
00:07:16,800 --> 00:07:17,594
Pero para tu información,
para la próxima vez
85
00:07:17,880 --> 00:07:19,837
donde veras
una chica en un bar...
86
00:07:20,400 --> 00:07:23,397
Si quieres hablar con él,
o tal vez verla de nuevo,
87
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
es mejor encontrar tu número
antes de partir.
88
00:07:27,680 --> 00:07:29,340
O incluso antes de pensar en irme...
89
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
Está bien.
90
00:07:30,600 --> 00:07:31,590
¿Está jodido entonces?
91
00:07:33,000 --> 00:07:33,956
Aún no !
92
00:07:35,360 --> 00:07:37,829
Sarah, no puedo liberarme.
Imposible.
93
00:07:38,000 --> 00:07:39,992
Sólo creo que necesitamos
vacaciones.
94
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
Así que encuentra una manera de lidiar
la hipoteca y la aceptaremos.
95
00:07:43,840 --> 00:07:45,399
Bien dicho, Tim.
96
00:07:49,800 --> 00:07:50,673
- Qué ?
- Nada.
97
00:07:54,920 --> 00:07:57,594
entonces crees
¿Volver a la escuela cariño?
98
00:07:57,760 --> 00:08:00,878
mamá tenemos que hablar
¿más de eso?
99
00:08:01,800 --> 00:08:02,594
Sin embargo es muy bueno
pregunta.
100
00:08:04,320 --> 00:08:06,471
Sólo estoy tratando de hacer un balance,
¿vale?
101
00:08:06,640 --> 00:08:09,235
¿Hacer inventario? ya no te vas
corre, no estás trabajando.
102
00:08:10,800 --> 00:08:11,551
Acabo de dimitir.
103
00:08:11,760 --> 00:08:13,877
Lo siento, pero ya tuve suficiente
mesas limpias.
104
00:08:14,400 --> 00:08:16,316
Si volvieras a clase,
Tendría un mejor trabajo.
105
00:08:16,480 --> 00:08:19,154
Necesitas encontrar otro trabajo.
Ya no pagaré tu alquiler.
106
00:08:19,320 --> 00:08:21,357
Tim, puedes quedarte
aparte de eso?
107
00:08:22,920 --> 00:08:25,230
Desperdiciaste tres años de tarifas
de matrícula que pagué,
108
00:08:25,440 --> 00:08:26,999
y te gustaría
¿No me involucro?
109
00:08:27,960 --> 00:08:29,235
No puedes comprarlo todo, Tim.
110
00:08:29,440 --> 00:08:32,350
Te ves tan infeliz estos
Últimamente.
111
00:08:32,240 --> 00:08:34,471
Contigo y Tim me siento
bastante mal, es verdad.
112
00:08:35,800 --> 00:08:35,911
¡No le hables así!
113
00:08:36,800 --> 00:08:37,150
¡Lo siento, lo olvidé!
114
00:08:37,320 --> 00:08:39,152
Eres el único que puede
¡trátala como una mierda!
115
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
Podrías haber tenido
Más tacto, Tim.
116
00:08:45,440 --> 00:08:47,318
es una cuestion de
familia, Patricio.
117
00:08:47,600 --> 00:08:50,434
Patrick es un muy buen amigo de
nosotros. Es casi de la familia.
118
00:08:55,840 --> 00:08:56,796
GRACIAS.
119
00:09:01,720 --> 00:09:04,474
Te molesta, lo sé, pero
Llámala mañana, por favor.
120
00:09:04,840 --> 00:09:06,957
no puedo soportarlos
Ya no los dos, Patrick.
121
00:09:07,120 --> 00:09:08,270
¿Por qué estás enojado con ella?
122
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Ella todavía está con él, ¿verdad?
123
00:09:11,960 --> 00:09:12,916
Tengo que irme.
124
00:09:13,560 --> 00:09:14,914
- ¡Te adoro!
- Yo también.
125
00:09:20,680 --> 00:09:21,591
Un whisky.
126
00:09:23,160 --> 00:09:23,752
¿Hola?
127
00:09:24,400 --> 00:09:27,950
Isabel? Es Johnny,
del bar la otra noche.
128
00:09:28,680 --> 00:09:32,560
Lo siento, ella tenía que darte uno
Número equivocado, no es el correcto.
129
00:09:33,880 --> 00:09:35,837
Ah, vale, lo siento.
130
00:09:36,000 --> 00:09:37,673
Te haré caminar.
131
00:09:41,720 --> 00:09:42,710
¡Buenas noticias!
132
00:09:42,880 --> 00:09:43,677
¿Qué hay de nuevo?
133
00:09:44,720 --> 00:09:47,235
No mucho. tu lo haces
algo esta noche?
134
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Tengo planes.
135
00:09:51,200 --> 00:09:53,431
Ah, está bien.
136
00:09:53,600 --> 00:09:55,751
Entonces, ¿a qué hora
¿Te recogeré?
137
00:09:57,480 --> 00:09:58,436
¿Qué?
138
00:10:10,960 --> 00:10:13,770
Quiero ver tus brazos en el aire,
¡Vamos!
139
00:11:06,880 --> 00:11:07,950
¿Me presentarías a tu nuevo amigo?
140
00:11:10,160 --> 00:11:11,674
Kyle, Johnny. Johnny, Kyle.
141
00:11:11,840 --> 00:11:13,690
Está bien, puedes irte.
142
00:11:14,120 --> 00:11:15,236
Johnny, ¿estás bien amigo?
143
00:11:15,440 --> 00:11:16,954
Estoy bien Kyle.
144
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Y acosar a Elizabeth en todos
¿Te van bien los bares?
145
00:11:19,840 --> 00:11:23,959
Si supiera hablar como tú,
Probablemente me lo saltaría de nuevo.
146
00:11:24,280 --> 00:11:25,999
Pero todos tenemos derecho a
suerte, supongo.
147
00:11:26,200 --> 00:11:26,872
Kyle.
148
00:11:27,800 --> 00:11:28,309
no deberías
hablale asi.
149
00:11:28,480 --> 00:11:29,630
Escucha, hombre.
150
00:11:29,800 --> 00:11:32,679
Estoy tratando de ahorrarte la molestia de
descúbrelo...
151
00:11:32,840 --> 00:11:35,196
Aquí Lizzie,
es una verdadera puta.
152
00:11:35,360 --> 00:11:36,476
¡Deja de hablar así de ella!
153
00:11:36,920 --> 00:11:37,558
¡Detener!
154
00:11:37,720 --> 00:11:38,836
¡Joder, sal de ahí!
155
00:11:39,000 --> 00:11:40,957
Intenta que no te despidan así.
veces mi amigo!
156
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
¡Es jodidamente bueno!
157
00:11:43,360 --> 00:11:45,113
¡Bien hecho, hombre!
158
00:11:45,480 --> 00:11:46,516
Sí.
159
00:11:50,680 --> 00:11:52,637
soy malo en
las peleas, ¿eh?
160
00:11:53,280 --> 00:11:55,511
Sí. Pero eres lindo cuando
te enojas.
161
00:11:55,680 --> 00:11:58,514
GRACIAS. era necesario
¡Que suceda algún día!
162
00:11:58,680 --> 00:11:59,511
Cómo es eso ?
163
00:11:59,680 --> 00:12:01,273
Nunca antes había peleado.
164
00:12:01,440 --> 00:12:04,956
Te refieres a tu primera
¿La pelea fue para mí?
165
00:12:06,400 --> 00:12:09,238
Sí. Felicidades. creo que
Te defendí perfectamente, ¿verdad?
166
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
¿Sabes que? Hazte un favor.
167
00:12:12,960 --> 00:12:15,236
La próxima chica con la que sales.
Vete, si todavía estás luchando,
168
00:12:15,520 --> 00:12:18,479
miente y dile que
fue la primera vez.
169
00:12:19,280 --> 00:12:20,999
Ella se sentirá muy especial.
170
00:12:21,560 --> 00:12:22,516
Créeme.
171
00:12:26,320 --> 00:12:28,152
¿Tienes compañeros de cuarto?
172
00:12:28,880 --> 00:12:30,599
No, es todo mío.
173
00:12:30,960 --> 00:12:31,871
¡Es genial!
174
00:12:32,280 --> 00:12:33,770
¿Quieres quedarte un poco?
175
00:12:33,240 --> 00:12:33,878
Por supuesto.
176
00:12:34,440 --> 00:12:36,272
Mis padres me lo dejaron a mí.
177
00:12:36,640 --> 00:12:39,633
Lo lamento.
¿Qué pasó?
178
00:12:39,800 --> 00:12:41,757
No, no están muertos.
179
00:12:42,640 --> 00:12:43,710
Para resumir...
180
00:12:44,400 --> 00:12:46,839
mis padres se divorciaron
cuando dejé la escuela secundaria.
181
00:12:47,960 --> 00:12:49,917
Mi padre regresó a Detroit.
182
00:12:50,240 --> 00:12:52,994
Y mi madre se fue a Colorado,
por una razón u otra.
183
00:12:55,160 --> 00:12:57,117
No podía verme irme,
entonces...
184
00:12:57,440 --> 00:12:59,830
Por suerte,
Me dejaron esta ruina.
185
00:13:03,280 --> 00:13:04,509
¡Y tú, cuéntalo!
186
00:13:06,120 --> 00:13:06,951
Sí.
187
00:13:07,240 --> 00:13:09,380
Otra vez.
188
00:13:24,400 --> 00:13:30,879
no quiero parecerte
raro o distante
189
00:13:33,840 --> 00:13:35,672
Necesitas saber esto
190
00:13:35,840 --> 00:13:41,120
no soy muy bueno en
relaciones serias.
191
00:13:43,360 --> 00:13:48,958
soy mas una chica
considerar en el corto plazo.
192
00:13:52,800 --> 00:13:57,553
Está bien... aprecio tu
honestidad conmigo.
193
00:13:59,400 --> 00:14:00,599
Sólo tenemos que decir...
194
00:14:00,960 --> 00:14:03,156
Veremos qué pasa...
¿Está bien?
195
00:14:04,600 --> 00:14:05,397
Está bien.
196
00:14:27,800 --> 00:14:28,360
Ay dios mío !
197
00:14:31,400 --> 00:14:32,754
Te amo.
198
00:15:09,640 --> 00:15:13,270
- ¡No lo podía creer!
- Eso seguro, ¡qué historia!
199
00:15:22,520 --> 00:15:23,476
¿Hola?
200
00:15:29,520 --> 00:15:31,273
no puedes continuar
para hacerme el desayuno!
201
00:15:31,440 --> 00:15:32,715
¿Qué pasa?
con mis desayunos?
202
00:15:32,880 --> 00:15:33,791
¡Nada, los amo!
203
00:15:34,280 --> 00:15:36,158
Pero sube el listón
para el próximo chico.
204
00:15:40,000 --> 00:15:40,956
¿Qué es?
205
00:15:41,840 --> 00:15:45,550
Nada. no quiero saber nada
sobre otros chicos.
206
00:15:46,200 --> 00:15:48,780
Johnny, sólo estoy tratando de ser
realista.
207
00:15:50,240 --> 00:15:51,390
Escucha...
208
00:15:52,120 --> 00:15:55,790
Te hizo sentir incómodo cuando yo
Dije que te amaba la otra noche,
209
00:15:55,480 --> 00:15:57,730
¡pero ni siquiera reaccionaste!
210
00:15:58,320 --> 00:15:59,959
No soy el que estás esperando.
211
00:16:00,400 --> 00:16:01,993
No pienses por mí, ¿vale?
212
00:16:02,160 --> 00:16:03,435
Dime lo que sientes.
213
00:16:04,640 --> 00:16:05,630
No sé.
214
00:16:06,840 --> 00:16:08,559
Escucha, Isabel...
215
00:16:09,520 --> 00:16:10,670
Necesito saberlo.
216
00:16:12,120 --> 00:16:13,713
¿Me amas o no?
217
00:16:19,120 --> 00:16:21,874
Todo lo que digo es tu
Al menos deberíamos hablar con él.
218
00:16:23,280 --> 00:16:27,433
Si tienes mucho en tu corazón,
tiene que salir.
219
00:16:35,320 --> 00:16:36,754
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:16:37,880 --> 00:16:38,836
Hablé con Jake.
221
00:16:41,400 --> 00:16:43,509
solo iba a ir
ver en otra parte.
222
00:16:43,920 --> 00:16:45,593
Ah, aquí tienes una silla libre.
223
00:16:49,240 --> 00:16:50,674
Cómo estás ?
224
00:16:51,640 --> 00:16:52,596
No genial.
225
00:16:58,400 --> 00:16:58,917
Escuchar.
226
00:17:00,520 --> 00:17:05,640
No debería haber ido tan rápido
decirte que no te amo.
227
00:17:07,680 --> 00:17:09,512
Ni siquiera sé si eso es cierto.
228
00:17:12,320 --> 00:17:13,276
Está bien.
229
00:17:14,200 --> 00:17:16,237
Puedo ser paciente.
Es solo...
230
00:17:17,800 --> 00:17:19,951
no quiero que lo hagas
abuso, ¿vale?
231
00:17:20,120 --> 00:17:21,310
Sí.
232
00:17:25,760 --> 00:17:29,879
tengo algo que decirte
antes de continuar.
233
00:17:34,720 --> 00:17:36,393
Me acosté con otra persona.
234
00:17:42,600 --> 00:17:43,477
Está bien.
235
00:17:46,240 --> 00:17:47,230
Está bien.
236
00:17:48,640 --> 00:17:49,391
¿Quién fue?
237
00:17:49,680 --> 00:17:51,876
Sólo un chico que conocí.
No significó nada.
238
00:17:53,400 --> 00:17:54,952
¿Se supone que esto debe consolarme?
239
00:17:55,400 --> 00:17:56,436
Johnny, estaba asustado.
240
00:17:57,400 --> 00:17:59,953
cuando me dijiste
que me amaste, yo...
241
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Te escapaste y tuviste sexo
otro chico.
242
00:18:03,800 --> 00:18:05,750
Por supuesto. ¡Sí, por qué no!
243
00:18:09,320 --> 00:18:10,276
¡Por favor no te vayas!
244
00:18:21,560 --> 00:18:22,710
¡Es increíble, amigo mío!
245
00:18:23,640 --> 00:18:24,915
Lo lamento.
246
00:18:26,360 --> 00:18:30,320
Yo también estoy disgustado, así que
¡No puedo imaginar lo que sientes!
247
00:18:32,200 --> 00:18:34,317
Pues sí, puedo...
¿Recuerdas a Jéssica?
248
00:18:34,480 --> 00:18:35,231
Sí ?
249
00:18:35,560 --> 00:18:38,598
Ella me engañó con Cody.
este idiota.
250
00:18:38,800 --> 00:18:41,110
Ella estaba ahí:
“Llévame de regreso, llévame de regreso”.
251
00:18:41,480 --> 00:18:43,437
¡Pero maldita sea! No, lo entiendes.
252
00:18:43,880 --> 00:18:45,712
¡Se acabó! Finalizado !
253
00:18:50,600 --> 00:18:52,512
Lo siento, lo hice
lo más rápido que pude.
254
00:18:52,680 --> 00:18:53,716
No sé qué hacer.
255
00:18:53,880 --> 00:18:56,714
Lo sé. no lo conozco
Ni siquiera este tipo.
256
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
Hola !
257
00:19:00,400 --> 00:19:01,356
¿Cómo está?
258
00:19:01,720 --> 00:19:06,780
Cómo estás. el tiene moretones
y una pierna rota, pero...
259
00:19:06,560 --> 00:19:08,438
...todo estará bien.
260
00:19:09,680 --> 00:19:10,875
¿Cómo está Johnny?
261
00:19:11,800 --> 00:19:13,151
Todavía estoy esperando.
262
00:19:16,240 --> 00:19:17,799
¿Cómo está él?
263
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
Lo lamento.
264
00:19:20,240 --> 00:19:26,191
La hemorragia interna es demasiado
importante que lo detengan.
265
00:19:27,920 --> 00:19:30,276
no le queda nada
mucho tiempo.
266
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Hola ?
267
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
¿Seth?
268
00:20:02,400 --> 00:20:04,278
¿Pero dónde estás?
269
00:20:15,960 --> 00:20:17,519
¿Sabías que estábamos allí?
270
00:20:19,640 --> 00:20:20,437
Tiendo a cuidarla.
271
00:20:21,960 --> 00:20:22,916
¿Desde cuándo?
272
00:20:24,280 --> 00:20:25,236
Unos cuantos años.
273
00:20:25,400 --> 00:20:26,390
¿Hablaste con él?
274
00:20:27,280 --> 00:20:29,351
No. Traté de controlarme.
para...
275
00:20:29,520 --> 00:20:31,512
¿Por qué no viniste a verme?
¡Yo era tu mejor amigo!
276
00:20:34,600 --> 00:20:36,557
no sabia como
conducir contigo.
277
00:20:41,800 --> 00:20:42,878
¿Quien los golpeó había estado bebiendo?
278
00:20:43,560 --> 00:20:44,789
No. Es un estúpido accidente.
279
00:20:44,960 --> 00:20:46,997
Estaba recogiendo algo
tierra y encendió el fuego.
280
00:20:47,400 --> 00:20:49,232
Él va a la cárcel,
no te preocupes.
281
00:20:49,520 --> 00:20:51,159
Es así, eso es todo.
282
00:20:55,360 --> 00:20:56,635
¿Cómo está el chico?
283
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
Estará allí pronto.
284
00:20:59,280 --> 00:21:00,873
¿Por qué Set? ¿En qué estás pensando?
285
00:21:04,840 --> 00:21:05,591
Puedo ayudar.
286
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
No, no puedes.
287
00:21:08,360 --> 00:21:09,237
¿Y si fuera ella?
288
00:21:11,240 --> 00:21:12,196
No sé.
289
00:21:12,520 --> 00:21:14,751
Sólo prométeme
no hacer nada.
290
00:21:15,680 --> 00:21:18,700
¡Por favor, Seth, prométemelo!
291
00:21:19,600 --> 00:21:20,556
Está bien.
292
00:21:22,000 --> 00:21:22,956
Te prometo que.
293
00:21:39,480 --> 00:21:42,552
Trabajo temprano mañana por la mañana,
así que me voy a casa.
294
00:21:43,800 --> 00:43:27,552
Indulto ?
295
00:21:44,360 --> 00:21:48,400
Cariño, realmente no hay nada que podamos hacer.
haz más.
296
00:21:50,720 --> 00:21:52,791
A veces no te entiendo.
297
00:21:52,960 --> 00:21:53,757
Sara!
298
00:21:53,920 --> 00:21:55,718
¡Vete, Tim!
299
00:22:28,440 --> 00:22:29,715
Debes estar bien.
300
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
¡Te lo ruego!
301
00:22:35,760 --> 00:22:36,716
Porque tengo...
302
00:22:38,480 --> 00:22:43,430
tengo que decirte
¡Cuánto te amo, Johnny!
303
00:22:45,200 --> 00:22:46,839
Te amo mucho !
304
00:22:48,760 --> 00:22:51,798
Lamento ocultármelo a mí mismo.
305
00:22:51,960 --> 00:22:54,395
Incluso por un solo segundo,
porque...
306
00:22:54,600 --> 00:22:57,399
...tú lo eres todo para mí!
307
00:23:00,800 --> 00:23:01,756
Y...
308
00:23:03,000 --> 00:23:04,354
No lo lograré...
309
00:23:08,600 --> 00:23:12,480
No lograré nada sin ti...
310
00:25:12,560 --> 00:25:13,789
¡Relájate! Relajarse.
311
00:25:13,960 --> 00:25:15,633
¿Pero quién eres tú?
312
00:25:15,800 --> 00:25:18,634
Mi nombre es Set. Yo te ayudaré.
313
00:25:21,160 --> 00:25:23,516
¿Por qué estaba bebiendo?
sangre de tu muñeca?
314
00:25:24,760 --> 00:25:27,673
Anoche tuviste un accidente
coche, ¿recuerdas?
315
00:25:28,680 --> 00:25:30,353
- ¿Jake está bien?
- Está bien.
316
00:25:30,640 --> 00:25:33,838
Esta un poco golpeado, tiene una pierna.
roto, pero todo estará bien.
317
00:25:35,880 --> 00:25:37,473
¿Por qué estaba haciendo esto?
318
00:25:37,880 --> 00:25:40,600
Los doctores hicieron lo mejor que pudieron.
pero ya no pudieron ayudarte.
319
00:25:40,960 --> 00:25:42,997
Entonces tuve que intervenir.
320
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Yo te transformé.
321
00:25:44,960 --> 00:25:46,553
¿Qué quieres decir con transformado?
322
00:25:50,160 --> 00:25:51,276
Eres un vampiro.
323
00:25:52,480 --> 00:25:56,760
Eso explicaría bien el hecho.
que estaba chupando sangre?
324
00:25:57,960 --> 00:25:58,996
¿Dónde está Isabel?
325
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
ella es sin duda
todavía en el hospital.
326
00:26:01,920 --> 00:26:03,195
Tengo que verla.
327
00:26:03,360 --> 00:26:04,316
No, ahora no.
328
00:26:04,480 --> 00:26:05,197
Para qué ?
329
00:26:05,360 --> 00:26:07,113
no puedes salir antes
¡anochecer!
330
00:26:07,280 --> 00:26:09,237
Escucha, luz del día
te mataría.
331
00:26:09,680 --> 00:26:11,239
No puedes verla todavía
porque podrías lastimarla.
332
00:26:11,560 --> 00:26:12,676
¡Nunca le haría daño!
333
00:26:13,400 --> 00:26:17,432
Lo sé ! Pero créeme,
La sed de sangre lo domina todo al principio.
334
00:26:17,920 --> 00:26:19,798
Pero te ayudaré a controlarlo.
335
00:26:20,920 --> 00:26:22,360
¿Seth? ¿Está contigo?
336
00:26:23,320 --> 00:26:24,231
¿Dónde estoy?
337
00:26:24,680 --> 00:26:25,875
En el sótano de Patrick.
338
00:26:26,360 --> 00:26:27,953
¿Patricio? ¿El Patricio de Isabel?
339
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
No podía dejarlo morir.
340
00:26:37,800 --> 00:26:39,515
Pero eso no es realmente
¡Una vida, Seth!
341
00:26:39,680 --> 00:26:40,557
El no tiene que
para terminar como yo.
342
00:26:40,720 --> 00:26:43,440
¡La policía lo está buscando!
¡Elizabeth está traumatizada!
343
00:26:43,600 --> 00:26:45,592
Le diré todo menos eso.
esperaré esta noche!
344
00:26:45,760 --> 00:26:46,910
¡Ella no puede venir aquí!
345
00:26:47,120 --> 00:26:48,998
- ¡Tengo que decirle algo!
- Dile que está bien.
346
00:26:49,480 --> 00:26:51,676
Dile que está bien, eso es todo.
347
00:26:53,520 --> 00:26:55,239
Patrick, lo siento.
348
00:26:55,680 --> 00:26:58,718
He estado fuera por mucho tiempo, lo sé,
pero aquí tienes que confiar en mí.
349
00:26:59,800 --> 00:27:00,309
Espero que tengas razón, Seth.
350
00:27:00,480 --> 00:27:02,949
Porque en todo caso
Le pasa algo a Elizabeth...
351
00:27:03,480 --> 00:27:04,470
Lo sé... lo sé.
352
00:27:16,640 --> 00:27:18,740
No estás mintiendo ¿verdad?
353
00:27:19,320 --> 00:27:20,879
No, no estoy mintiendo.
354
00:27:25,400 --> 00:27:28,154
La última vez que lo tuve
visto, era...
355
00:27:28,680 --> 00:27:29,636
...al hospital.
356
00:27:30,560 --> 00:27:32,472
No sé adónde pudo haber ido.
357
00:27:32,640 --> 00:27:36,190
Estábamos cerca de él
y de repente desapareció.
358
00:27:37,200 --> 00:27:38,310
¡Patricio!
359
00:27:40,360 --> 00:27:41,999
Todo va bien.
360
00:27:44,000 --> 00:27:46,595
Solo dime que nunca mataremos
nadie.
361
00:27:48,400 --> 00:27:51,511
Escucha, la sed de sangre humana.
Es realmente poderoso.
362
00:27:53,560 --> 00:27:54,835
Pero puedes vencerla.
363
00:27:56,800 --> 00:27:57,992
cualquier mamífero
hará el truco.
364
00:28:04,200 --> 00:28:07,591
Tan pronto como se pone el sol,
irá y te alimentará. Está bien ?
365
00:28:15,160 --> 00:28:17,550
no voy a convertirme en uno
murciélago o algo así?
366
00:28:17,720 --> 00:28:19,791
Sin riesgo.
367
00:28:19,960 --> 00:28:21,792
¿No podemos volar?
368
00:28:21,960 --> 00:28:24,555
Sería bueno, pero no, lo siento.
369
00:28:27,000 --> 00:28:28,354
¿Oyes a ese perro?
370
00:28:30,960 --> 00:28:31,632
No.
371
00:28:32,120 --> 00:28:34,351
Está un poco lejos, pero tus sentidos
ahora se han multiplicado por diez.
372
00:28:34,560 --> 00:28:36,313
Si te concentras lo suficiente,
podrás localizar a tu presa.
373
00:28:36,840 --> 00:28:37,796
Vamos.
374
00:28:38,880 --> 00:28:41,310
No oyes un gato
¿más cerca?
375
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
No puedo matar a un perro.
376
00:29:02,640 --> 00:29:04,233
De todos modos, va a morir pronto.
377
00:29:04,520 --> 00:29:06,398
Qué sensible, Seth.
378
00:29:09,600 --> 00:29:10,590
Vamos, adelante
379
00:29:29,400 --> 00:29:30,993
Sólo tienes que tomar este, yo
Tomaré el siguiente.
380
00:29:31,960 --> 00:29:34,839
En poco tiempo te sentirás
como morir.
381
00:29:35,240 --> 00:29:36,196
Está bien.
382
00:29:37,400 --> 00:29:41,189
¿Así que lo que? meto mi boca
en su cuello y le muerdo?
383
00:29:41,360 --> 00:29:45,274
Muerde el cuello, pero no demasiado.
fuerte, saldrá naturalmente.
384
00:29:49,520 --> 00:29:50,510
¡Lo siento vieja!
385
00:30:02,920 --> 00:30:03,876
¿Cómo te sientes?
386
00:30:12,400 --> 00:30:14,710
¿Alguna vez has matado a alguien?
387
00:30:16,440 --> 00:30:19,797
Sucedió.
Hace mucho tiempo.
388
00:30:20,800 --> 00:30:24,770
Para qué ?
Finalmente, ¿cómo podemos hacer esto?
389
00:30:24,720 --> 00:30:26,313
La mayoría de nosotros no lo intentamos.
Ni siquiera para pelear.
390
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
Al principio te sientes mal, pero al final
Después de un tiempo te acostumbras.
391
00:30:30,680 --> 00:30:32,797
¿Por qué hacer esto de todos modos?
392
00:30:33,960 --> 00:30:36,191
Y entonces, ¿cómo sabes?
¿Elizabeth y Patricio?
393
00:30:50,880 --> 00:30:51,836
Hola ?
394
00:30:52,960 --> 00:30:53,916
¿Elizabeth?
395
00:30:54,640 --> 00:30:55,596
Sí. Quién es ?
396
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
Soy un viejo amigo de Patrick.
397
00:30:57,640 --> 00:30:59,677
Escucha, tenemos que reunirnos.
Se trata de Johnny.
398
00:31:00,800 --> 00:31:01,597
¿Está bien?
399
00:31:03,800 --> 00:31:04,753
¿Qué está sucediendo?
400
00:31:04,960 --> 00:31:08,954
Todo irá bien... Nos vemos
Overton Park en una hora.
401
00:31:09,280 --> 00:31:12,956
¿En el parque Overton?
Está bien. ¿Estará Johnny allí?
402
00:31:13,760 --> 00:31:15,638
No, te lo explicaré
todo en el sitio.
403
00:31:34,640 --> 00:31:35,596
Isabel?
404
00:31:43,400 --> 00:31:43,996
Te reconozco.
405
00:31:47,400 --> 00:31:47,996
Te he visto antes...
406
00:31:50,560 --> 00:31:53,439
Aquí... ¡Ha pasado mucho tiempo!
yo era joven...
407
00:31:55,800 --> 00:31:56,916
Sí, tenías siete años.
408
00:32:00,400 --> 00:32:00,996
Sí.
409
00:32:04,400 --> 00:32:07,330
¡No has cambiado!
410
00:32:09,800 --> 00:32:11,553
Mi suegro se había ido.
411
00:32:11,880 --> 00:32:13,599
Estaba borracho...
412
00:32:14,800 --> 00:32:15,360
Yo estaba...
413
00:32:15,680 --> 00:32:17,433
...completamente solo...
Era tarde y...
414
00:32:18,240 --> 00:32:19,196
Tú...
415
00:32:19,480 --> 00:32:21,153
¡Vine aquí y tú estabas aquí!
416
00:32:21,760 --> 00:32:23,911
Dijiste que estabas allí
para velar por mí.
417
00:32:26,720 --> 00:32:28,313
Me llevaste a casa
¿no es así?
418
00:32:30,800 --> 00:32:31,360
Sí. Sí.
419
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Y luego, nunca más te vi.
420
00:32:37,680 --> 00:32:38,636
Cómo...?
421
00:32:39,320 --> 00:32:41,390
¿Por qué no has cambiado?
422
00:32:57,560 --> 00:32:59,597
Son... tú y mi madre.
423
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
Quién eres ?
424
00:33:08,160 --> 00:33:10,720
Yo soy tu padre.
425
00:33:34,120 --> 00:33:36,271
- Quién es ?
- Patricio, soy yo.
426
00:33:38,200 --> 00:33:39,111
¡Hola princesa!
427
00:33:39,760 --> 00:33:40,716
¿Puedo entrar?
428
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
Por supuesto. Obviamente.
429
00:33:48,960 --> 00:33:49,757
Entonces ¿es verdad?
430
00:33:51,120 --> 00:33:51,997
¿Qué pasó con Johnny?
431
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
¿Es realmente mi padre, Patrick?
432
00:34:05,640 --> 00:34:06,596
Sí.
433
00:34:08,200 --> 00:34:09,270
¿Por qué no me dijiste nada?
434
00:34:10,680 --> 00:34:13,593
No quise asustarte.
435
00:34:13,760 --> 00:34:17,231
¡Imagínate mi miedo ahora!
¡Ya no puedo creerte!
436
00:34:20,680 --> 00:34:22,160
Querida, por favor.
437
00:34:57,640 --> 00:35:00,394
Santa vaca, nunca he tenido tanto
Leer toda mi vida.
438
00:35:00,560 --> 00:35:03,678
Pensé en vampiros
¡Se suponía que éramos sexys!
439
00:35:03,840 --> 00:35:05,320
¡Esto apesta, Seth!
440
00:35:06,840 --> 00:35:09,150
Es broma, lo siento.
441
00:35:09,560 --> 00:35:10,516
¿Qué hay de nuevo?
442
00:35:12,880 --> 00:35:16,780
Para ti, no tuve elección.
Pero no quiero eso para ella.
443
00:35:16,520 --> 00:35:20,400
Lo que ella te pida, pequeña
importa. ¡No lo hagas!
444
00:35:22,240 --> 00:35:23,196
Está bien.
445
00:35:25,280 --> 00:35:26,396
Entiendo.
446
00:36:04,280 --> 00:36:05,270
Isabel!
447
00:36:27,320 --> 00:36:28,276
¡Adelante!
448
00:36:29,880 --> 00:36:30,916
¿Todo está bien?
449
00:36:32,400 --> 00:36:33,300
Sí, está bien.
450
00:36:33,200 --> 00:36:34,190
¡Pregúntale!
451
00:36:35,320 --> 00:36:36,276
¡No, tú!
452
00:36:37,920 --> 00:36:38,910
¿Preguntarme qué?
453
00:36:41,800 --> 00:36:42,434
¿Podemos todavía...?
454
00:36:43,720 --> 00:36:44,471
...ya sabes...
455
00:36:44,680 --> 00:36:45,670
¿Podemos hacer el amor?
456
00:36:53,280 --> 00:36:55,237
Sí, puedes tener relaciones sexuales.
457
00:36:56,680 --> 00:36:57,636
Gracias a Dios !
458
00:36:58,120 --> 00:36:59,190
Aunque no hay niños.
459
00:37:00,720 --> 00:37:01,710
No puedes crear vida.
460
00:37:11,400 --> 00:37:13,357
¡Por aquí, gatito!
461
00:37:15,400 --> 00:37:16,356
¡Ven por aquí!
462
00:37:19,400 --> 00:37:20,793
¡No estoy de humor para correr!
463
00:37:24,360 --> 00:37:25,191
Vamos !
464
00:37:25,360 --> 00:37:26,430
Qué ? ¿Ya hemos tenido suficiente?
465
00:37:27,880 --> 00:37:29,439
¿Tienes algún problema o qué?
466
00:37:29,920 --> 00:37:31,832
La gente más vaga que tengo
conocidos eran vampiros.
467
00:37:32,000 --> 00:37:37,200
Sin un reloj biológico, podemos
suspende el tiempo todo el tiempo que quieras.
468
00:37:38,280 --> 00:37:40,351
Lamentablemente esto no se puede hacer
espera. Me estoy muriendo.
469
00:37:40,640 --> 00:37:41,551
¡Así que vámonos!
470
00:38:01,840 --> 00:38:05,390
solo necesito encontrar uno
perrera, los adoptaré a todos...
471
00:38:12,000 --> 00:38:13,593
Eres muy linda...
472
00:38:14,800 --> 00:38:15,700
Gracias.
473
00:38:15,400 --> 00:38:16,834
¡Suéltame Cuervo!
474
00:38:18,440 --> 00:38:19,760
Siempre alrededor,
por lo que veo.
475
00:38:20,840 --> 00:38:21,796
¿Eres cuervo?
476
00:38:22,120 --> 00:38:23,760
Soy yo. ¿Y tú lo eres?
477
00:38:23,800 --> 00:38:24,756
Johnny.
478
00:38:26,000 --> 00:38:26,877
¿Lo transformaste?
479
00:38:27,160 --> 00:38:27,877
Tenía que serlo.
480
00:38:28,920 --> 00:38:30,195
¿Pensé que teníamos un trato?
481
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
Deberías saber que
No me importa lo que quieras.
482
00:38:33,200 --> 00:38:34,759
Es bueno. Me gusta este.
483
00:38:36,440 --> 00:38:37,794
Cuando hayas tenido suficiente
de este viejo cascarrabias,
484
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Yo te cuidaré...
485
00:38:41,880 --> 00:38:43,872
Bueno, tengo a alguien que
esperándome en el auto.
486
00:38:44,960 --> 00:38:47,429
Te sentí a lo lejos,
Tenía que venir a ver.
487
00:38:48,800 --> 00:38:49,756
¡Hola, chicos!
488
00:38:56,000 --> 00:38:56,956
Ella es una hedonista.
489
00:38:57,800 --> 00:38:59,996
Ella toma lo que quiere. ella
cree que tiene todos los derechos.
490
00:39:01,800 --> 00:39:02,799
¿Por qué ella te quiere?
transformar a alguien?
491
00:39:03,520 --> 00:39:06,194
Cuantos más vampiros haya en el
esquina, menos comida tiene.
492
00:39:06,400 --> 00:39:08,960
Pero no matamos a nadie.
493
00:39:09,280 --> 00:39:10,350
Lo sé. Pero ella...
494
00:39:10,520 --> 00:39:13,672
Ella no acepta que algunos
Los vampiros no matan a los humanos.
495
00:39:27,800 --> 00:39:28,753
¿Qué es?
496
00:39:30,640 --> 00:39:32,552
es solo eso
No quiero privarte.
497
00:39:34,520 --> 00:39:35,476
Qué ?
498
00:39:39,000 --> 00:39:40,320
De tu vida.
499
00:39:45,520 --> 00:39:46,476
Escúchame.
500
00:39:47,520 --> 00:39:49,000
Mi vida está contigo.
501
00:40:34,760 --> 00:40:35,637
Disculpe, señor.
502
00:40:40,520 --> 00:40:43,800
No quiero molestarte,
pero mi coche se ha averiado.
503
00:40:43,240 --> 00:40:45,994
¿Podrías guiarme?
a un garaje?
504
00:41:20,960 --> 00:41:21,552
Hola !
505
00:41:23,800 --> 00:41:25,151
Lo sé, sí, lo siento.
506
00:41:27,760 --> 00:41:28,716
¡Sí, lo está haciendo muy bien!
507
00:41:31,800 --> 00:41:34,235
No lo sé, esta noche me voy
mejor quédate en casa.
508
00:41:38,720 --> 00:41:40,996
Lo sé, yo también, pero
Esto no es posible esta noche.
509
00:41:42,760 --> 00:41:44,638
Espere 2 segundos. Sí ?
510
00:41:45,000 --> 00:41:47,310
Deberías irte.
Adelante, sal con tus amigos.
511
00:41:47,520 --> 00:41:48,397
Te llamaré de inmediato.
512
00:41:48,560 --> 00:41:51,678
¡No, lo prometo! Nos vemos enseguida.
513
00:41:52,880 --> 00:41:54,712
Bien. Iré si vienes.
¿Eso te conviene?
514
00:41:55,640 --> 00:41:56,517
Realmente no lo sé.
515
00:41:56,680 --> 00:41:58,592
Llama a Jake y Shelly.
Sé que tú también quieres verlos.
516
00:41:59,920 --> 00:42:02,196
Obviamente, pero eso es...
517
00:42:02,360 --> 00:42:05,512
Bebé, está bien. ¿DE ACUERDO?
Estás más que bien.
518
00:42:05,680 --> 00:42:08,700
Todo estará bien.
No te preocupes.
519
00:42:45,840 --> 00:42:48,514
No lo tomes a mal, estoy
¡Me alegro de que estés bien!
520
00:42:48,680 --> 00:42:49,955
¡Pero no es justo!
521
00:42:50,120 --> 00:42:53,272
Todavía cojo, mientras tú
¡estás saltando!
522
00:42:53,640 --> 00:42:57,554
Ni idea. Pero dicen que si
tener un accidente estando borracho,
523
00:42:57,760 --> 00:42:59,956
tu cuerpo se relaja. entonces
tal vez sea eso.
524
00:43:00,120 --> 00:43:05,832
Sí. Y esto es lo que obtengo
por consolarte!
525
00:43:06,880 --> 00:43:07,996
¡Está quedando muy bien!
526
00:43:08,160 --> 00:43:09,230
Gracias, lo aprecio.
527
00:43:10,320 --> 00:43:11,993
Aquí está tu amigo.
528
00:43:12,160 --> 00:43:14,720
¿No es ese el pie? todos reunidos
en el mismo círculo de amigos...
529
00:43:14,880 --> 00:43:17,839
La diferencia es que Johnny,
fue invitado a la velada.
530
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Tuvimos que hablar contigo sobre eso.
y te presentas así.
531
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
¡Pero bien por ti, hombre!
532
00:43:22,360 --> 00:43:23,589
¿Quién eres?
533
00:43:23,760 --> 00:43:24,989
Soy Jake. Contento.
534
00:43:28,480 --> 00:43:30,995
Estamos aquí para divertirnos, no
para buscar problemas.
535
00:43:32,480 --> 00:43:33,436
¡Venir!
536
00:43:35,720 --> 00:43:36,676
¿Qué fue eso?
537
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
- ¡No lo sé, hombre!
- ¡Clase!
538
00:43:48,360 --> 00:43:52,195
Para parecer un tonto con
mis muletas todavía están bien,
539
00:43:52,600 --> 00:43:55,240
pero tienes que bailar como uno
¡Idiota, eso ya no funciona!
540
00:43:55,600 --> 00:43:58,274
Yo ya ves, los idiotas.
¡hazme reír!
541
00:43:59,440 --> 00:44:01,318
Y sí hombre, lo siento.
¡Ella los ama!
542
00:44:01,760 --> 00:44:03,592
Bien. ¡Continúa entonces!
543
00:44:07,720 --> 00:44:10,633
¡Vamos, muñeca!
¡Te vi mirándome!
544
00:44:10,800 --> 00:44:12,314
¿Estás bromeando?
545
00:44:12,480 --> 00:44:14,119
¡Pero sí, se está riendo!
546
00:44:14,280 --> 00:44:16,556
Pero no es gracioso.
547
00:44:16,720 --> 00:44:20,770
Escucha, no voy a pelear
con un pato cojo.
548
00:44:20,240 --> 00:44:22,596
Está bien, Jake. no vale la pena
vale la pena, vamos. Vamos.
549
00:44:27,680 --> 00:44:28,636
¿Cuál es tu problema?
550
00:44:28,800 --> 00:44:30,678
- ¿Estás buscando pelea?
- ¡Jake, déjalo ir!
551
00:44:30,840 --> 00:44:32,638
No golpeo a gente estúpida
con muletas...
552
00:44:32,800 --> 00:44:34,290
¿Quieres pelear?
¡Adelante, dale!
553
00:44:34,200 --> 00:44:35,759
Te gusta la provocación, ¿eh?
554
00:44:37,120 --> 00:44:39,396
- ¡Bufón!
- Kyle, ¿cuál es tu problema?
555
00:44:39,560 --> 00:44:42,951
Es entre Jared y el amigo.
de tu chico imbécil.
556
00:44:43,120 --> 00:44:45,316
¡Sí, y eso me cabrea!
557
00:44:45,480 --> 00:44:47,836
Pero al menos te importa
Todavía de mí parece.
558
00:44:48,000 --> 00:44:49,229
¡No me toques, idiota!
559
00:44:56,400 --> 00:44:59,636
bueno no hay nada
irrecuperable. ¡Bien hecho, viejo!
560
00:45:06,760 --> 00:45:09,320
Quizás deberías ayudar a tu amigo.
561
00:45:21,000 --> 00:45:22,912
Oye, ¿vas a estar bien?
562
00:45:25,800 --> 00:45:26,360
Sí.
563
00:45:27,360 --> 00:45:29,238
solo tenia que salir
tomar un poco de aire fresco después de eso.
564
00:45:29,840 --> 00:45:31,274
Sí, lo siento.
565
00:45:31,840 --> 00:45:32,796
Nos vamos a casa, ¿vale?
566
00:45:37,320 --> 00:45:39,551
fue bueno ver
Jake y Shelly de todos modos.
567
00:45:40,520 --> 00:45:41,874
Son lindos juntos.
568
00:45:42,600 --> 00:45:44,159
Hijo de puta,
No he terminado contigo.
569
00:45:44,440 --> 00:45:45,430
Johnny, Dios mío.
570
00:46:00,640 --> 00:46:01,710
Tenemos que sacarlo de aquí.
571
00:46:03,640 --> 00:46:05,359
voy a ponerlo en el
tronco. Dame las llaves.
572
00:46:14,880 --> 00:46:15,836
Tómelos.
573
00:46:37,920 --> 00:46:38,876
Hola.
574
00:46:39,600 --> 00:46:40,556
Cómo estás ?
575
00:46:41,920 --> 00:46:42,876
Dame las llaves.
576
00:46:43,600 --> 00:46:44,556
Vamos !
577
00:46:50,920 --> 00:46:51,876
Tenemos que deshacernos de él.
578
00:46:53,440 --> 00:46:54,396
Todo estará bien.
579
00:46:55,920 --> 00:46:56,876
¿Qué hacemos, nosotros...?
580
00:46:58,760 --> 00:46:59,671
Quiero ir a casa.
581
00:47:02,960 --> 00:47:03,916
Escuchar.
582
00:47:06,840 --> 00:47:10,880
No tienes nada que hacer aquí, es
seguro. Pero estaremos en casa pronto.
583
00:47:11,720 --> 00:47:12,710
No.
584
00:47:13,960 --> 00:47:14,996
Quiero ir a casa.
585
00:47:16,640 --> 00:47:17,596
Está bien.
586
00:47:19,200 --> 00:47:20,111
Necesito hacer un balance.
587
00:47:20,280 --> 00:47:21,270
Comprendido.
588
00:47:56,960 --> 00:47:59,520
Vamos a quitarnos las manos de encima
y luego después de su cabeza.
589
00:48:01,400 --> 00:48:02,190
El resto lo tiramos al río.
590
00:48:02,360 --> 00:48:03,874
El cuerpo se perderá con la corriente.
591
00:48:04,400 --> 00:48:05,679
Tomamos nuestras manos, nuestras cabezas,
y los quemamos,
592
00:48:05,840 --> 00:48:07,638
¿Es bueno? Eso es todo.
593
00:48:11,400 --> 00:48:12,235
Tenemos que hacerlo.
594
00:49:28,440 --> 00:49:29,510
¡Maldición!
595
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
Johnny!
596
00:49:33,800 --> 00:49:34,275
- ¡Devuélveme eso!
- ¡Escúchame!
597
00:49:34,440 --> 00:49:35,430
- ¡Apurarse!
- cálmate
598
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
- ¡Dijiste que podía pelear!
- ¡Puede!
599
00:49:39,560 --> 00:49:40,914
¡Mierda! ¡Estás mintiendo!
600
00:49:41,640 --> 00:49:42,710
Se necesita tiempo.
601
00:49:42,880 --> 00:49:43,916
Sólo lleva tiempo.
602
00:49:44,120 --> 00:49:45,600
¡Maldición! ¡Eres realmente patético!
603
00:49:45,760 --> 00:49:47,638
¿Pero quién crees que eres?
604
00:49:47,800 --> 00:49:49,154
¿El Salvador, tal vez?
605
00:49:49,760 --> 00:49:51,800
lo que me diste
es peor que la muerte.
606
00:49:51,240 --> 00:49:54,392
Está bien, estaría muerto, pero
¡menos me hubiera amado!
607
00:49:54,560 --> 00:49:55,437
¡Y ahora ella se ha ido!
608
00:49:55,600 --> 00:49:56,556
Está asustada.
609
00:49:57,400 --> 00:49:57,678
¡Ella volverá!
610
00:49:58,000 --> 00:49:58,717
¡Ella me tiene miedo!
611
00:49:58,880 --> 00:50:02,780
¿Pero no lo entiendes? ella no
¡Ya ni siquiera puedes estar cerca de mí!
612
00:50:03,440 --> 00:50:04,510
¿Qué estaba imaginando?
613
00:50:06,200 --> 00:50:07,429
¡No te importa ella!
614
00:50:08,480 --> 00:50:09,391
¿Sabes lo que pienso?
615
00:50:10,720 --> 00:50:12,234
creo que la quieres
sufre.
616
00:50:14,120 --> 00:50:16,320
el dolor es
lo único que sabes dar.
617
00:50:16,880 --> 00:50:19,554
La culpa te ha estado carcomiendo desde entonces
¡Hace mucho que te alcanzó!
618
00:50:19,720 --> 00:50:20,995
¿Y tú qué estás haciendo, me estás transformando?
619
00:50:21,200 --> 00:50:23,237
¡Maldita sea, Seth!
¿Cuándo estarás satisfecho?
620
00:50:23,640 --> 00:50:25,154
¿Qué quieres que haga de nuevo?
¿Que la mato?
621
00:50:25,520 --> 00:50:26,237
¿Sabes que?
622
00:50:26,760 --> 00:50:27,432
¡Detener!
623
00:50:28,160 --> 00:50:28,752
¡Déjame ir!
624
00:50:28,960 --> 00:50:30,110
¡Callarse la boca!
625
00:50:32,920 --> 00:50:33,797
Escuchar.
626
00:50:34,240 --> 00:50:36,800
Estás enojado porque piensas
que te mentí, lo entiendo.
627
00:50:37,240 --> 00:50:38,356
Pero no te atrevas a juzgar
628
00:50:38,520 --> 00:50:40,790
quién soy o qué hago.
629
00:50:42,680 --> 00:50:45,700
A veces pasa una semana.
A veces dos o tres.
630
00:50:45,240 --> 00:50:46,799
Pero al final te quitarás una vida.
631
00:50:46,960 --> 00:50:48,110
Vas a.
Lo lamento.
632
00:50:49,800 --> 00:50:50,551
Esta es la realidad, Johnny.
633
00:50:51,760 --> 00:50:53,956
Así es. Así que ahora
ya sabes, ¿a qué te dedicas?
634
00:50:56,160 --> 00:50:57,116
No sé.
635
00:51:02,200 --> 00:51:04,157
Demuéstrame que estoy equivocado.
636
00:51:05,560 --> 00:51:06,516
Tiene que serlo.
637
00:51:19,160 --> 00:51:19,832
¿Johnny?
638
00:51:36,880 --> 00:51:37,836
¿Dónde está?
639
00:51:40,760 --> 00:51:42,991
Después de nuestro regreso anoche,
él se fue.
640
00:51:46,680 --> 00:51:48,319
dices que estas ahí
para protegernos,
641
00:51:48,480 --> 00:51:49,436
¿Y lo dejaste ir así?
642
00:51:54,880 --> 00:51:55,472
Escucha Isabel...
643
00:51:55,640 --> 00:51:58,758
Dijiste que tu
le ayudaría a controlarse.
644
00:52:02,400 --> 00:52:03,516
Lo lamento.
645
00:52:04,800 --> 00:52:06,720
Dijiste que tu
¡Le ayudaría a controlarse!
646
00:52:17,800 --> 00:52:19,311
Hola, soy Johnny.
¡Deja un mensaje!
647
00:52:21,240 --> 00:52:25,553
Hola Johnny, soy yo.
Recuérdame que necesitamos vernos.
648
00:52:27,480 --> 00:52:29,995
No debería haberme ido
Así anoche, y...
649
00:52:31,240 --> 00:52:33,720
Quería decirte que...
650
00:52:33,240 --> 00:52:35,152
Pase lo que pase,
Nunca te dejaré otra vez.
651
00:52:37,280 --> 00:52:38,236
Te amo.
652
00:52:40,200 --> 00:52:41,873
Por favor, llámame, cariño.
653
00:52:43,280 --> 00:52:44,236
Nos vemos.
654
00:52:50,800 --> 00:52:51,196
Fui duro contigo Seth.
655
00:52:55,280 --> 00:52:56,310
Lo merezco.
656
00:52:57,280 --> 00:52:58,236
Tal vez.
657
00:52:58,760 --> 00:52:59,830
Pero sin ti,
658
00:53:00,840 --> 00:53:02,240
no hubiéramos tenido esto
segunda oportunidad.
659
00:53:06,280 --> 00:53:07,236
No quiero estropearlo.
660
00:53:17,800 --> 00:53:20,152
Aquí pues... Quién hay.
661
00:53:30,640 --> 00:53:32,154
Mataste a tu primero
víctima, ¿verdad?
662
00:53:34,320 --> 00:53:35,674
Dime ¿qué es peor?
663
00:53:36,240 --> 00:53:36,957
¿Culpa?
664
00:53:37,760 --> 00:53:39,752
O tratar de olvidar que nosotros
¿Alguna vez te has sentido tan vivo?
665
00:53:43,160 --> 00:53:45,436
No me amas mucho
¿no es así?
666
00:53:46,680 --> 00:53:48,353
Teniendo en cuenta lo que dijo Seth,
tengo dudas.
667
00:53:48,720 --> 00:53:50,598
Seth es un buen tipo.
entonces debes confiar en él.
668
00:53:55,240 --> 00:53:56,196
Además, ¿dónde está?
669
00:53:57,480 --> 00:53:58,516
Ni idea.
670
00:54:00,360 --> 00:54:02,158
Tuve que irme
Ya no soportaba a nadie.
671
00:54:03,400 --> 00:54:04,390
¿Ya nadie?
672
00:54:05,800 --> 00:54:06,230
¿Es por una chica?
673
00:54:09,120 --> 00:54:11,589
no te enamoraste
¿De su hija, de todos modos?
674
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
¡Vamos, ven conmigo!
675
00:54:20,720 --> 00:54:21,517
No gracias, está bien.
676
00:54:29,400 --> 00:54:31,756
Debes continuar tu camino.
677
00:54:34,400 --> 00:54:37,351
O convertirte en una sombra de ti mismo,
como nuestro amigo Seth.
678
00:54:46,240 --> 00:54:48,880
¿De verdad crees que lo van a devolver?
cuestionar su existencia?
679
00:54:50,160 --> 00:54:51,150
No.
680
00:54:52,800 --> 00:54:55,357
porque no tiene
jodidamente interesante.
681
00:54:58,440 --> 00:54:59,351
Todos morirán, Johnny.
682
00:55:01,240 --> 00:55:03,755
Entonces, ¿por qué no sería útil?
¿No es para nuestra supervivencia?
683
00:55:05,440 --> 00:55:07,352
Por qué deberíamos sobrevivir
y ellos no?
684
00:55:07,920 --> 00:55:09,115
Ya veo...
685
00:55:09,320 --> 00:55:11,915
¿Crees que eres lo suficientemente fuerte como para poner
dudar de la voluntad de Dios.
686
00:55:12,480 --> 00:55:13,470
¿La voluntad de Dios?
687
00:55:14,440 --> 00:55:15,715
Cuando tenemos tanta suerte como somos,
688
00:55:16,880 --> 00:55:18,872
llegamos a apreciar el
Poder Divino.
689
00:55:20,920 --> 00:55:22,400
Sé cómo te sientes Johnny.
690
00:55:23,800 --> 00:55:24,360
Te lo aseguro.
691
00:55:25,440 --> 00:55:26,396
Pero tienes un gran corazón.
692
00:55:27,880 --> 00:55:29,394
a diferencia
la mayoría de ellos.
693
00:55:31,200 --> 00:55:32,156
Ya ves...
694
00:55:34,320 --> 00:55:36,357
No estamos obligados a
cazar al azar.
695
00:55:38,480 --> 00:55:39,914
Aquí es donde comienza la diversión.
696
00:55:42,480 --> 00:55:43,436
Escuchar !
697
00:55:50,280 --> 00:55:51,919
¿Qué se supone que debo escuchar?
698
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Lo que quieras.
699
00:55:58,520 --> 00:55:59,510
¡Oh, cariño!
700
00:55:59,680 --> 00:56:01,340
¡Eres tan hermosa, muñeca!
701
00:56:01,360 --> 00:56:02,794
Quizás podríamos
¿tomar una copa en mi casa?
702
00:56:03,160 --> 00:56:04,276
Podríamos...
703
00:56:05,400 --> 00:56:06,110
Es viernes por la noche, el partido
promete ser...
704
00:56:06,280 --> 00:56:07,350
6 horas...
705
00:56:07,520 --> 00:56:09,637
¿Desde cuándo juegas a esto?
706
00:56:09,840 --> 00:56:11,240
¡Eres sólo un bastardo estúpido!
707
00:56:11,400 --> 00:56:12,470
¡Perra!
708
00:56:12,680 --> 00:56:13,511
¡No puedo soportarlo más!
709
00:56:13,720 --> 00:56:15,120
¡Dios mío!
¡Esto necesita cambiar!
710
00:56:15,280 --> 00:56:16,714
Cómo podría decírtelo
¿aguantar tanto tiempo?
711
00:56:17,000 --> 00:56:20,720
- ¡Por supuesto, también es mi culpa!
- No dije eso, pero...
712
00:56:20,240 --> 00:56:21,833
Pero tú eres quien eres
¡Dispara con este tipo, perra sucia!
713
00:56:22,840 --> 00:56:23,796
¿Perra?
714
00:56:25,840 --> 00:56:27,832
No es muy amable de tu parte decirlo.
Eso, ¿no crees?
715
00:56:29,640 --> 00:56:30,517
¡Ven por aquí! ¡Inmediatamente!
716
00:56:30,680 --> 00:56:31,796
¡No me toques, estúpido bastardo!
¡Fuera!
717
00:56:32,200 --> 00:56:32,872
¡Vamos, lárgate!
718
00:56:33,200 --> 00:56:34,190
¿Por qué me haces esto, Caro?
719
00:56:34,560 --> 00:56:35,516
Hola !
720
00:56:38,360 --> 00:56:39,760
¿Qué sucede contigo?
721
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
solo tienes que
¡conócenos!
722
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Nada mal ! ¡Me gusta!
723
00:56:59,920 --> 00:57:01,752
Está bien !
¡Necesito un puto trago!
724
00:57:14,240 --> 00:57:15,959
Y tú, hombre, ¿quién eres exactamente?
725
00:57:18,480 --> 00:57:19,391
Tienes que salir de aquí.
726
00:57:21,480 --> 00:57:22,834
Eso es exactamente lo que pensé.
727
00:57:23,400 --> 00:57:28,160
La sigues a todas partes
esperando hacértelo algún día.
728
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
¿Y lo arruino?
729
00:57:31,960 --> 00:57:33,519
¡Ella te va a matar!
730
00:57:35,680 --> 00:57:38,354
Maldita sea, ella puede matarme.
toda la noche si ella quiere.
731
00:57:40,760 --> 00:57:42,558
Entonces, ¿de qué estás hablando?
chicos?
732
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
Ahora ya no hablamos de nada,
¡eso es seguro!
733
00:57:53,400 --> 00:57:54,914
¡Estás delicioso!
734
00:58:05,280 --> 00:58:06,680
¡Cuervo, detente!
735
00:58:06,840 --> 00:58:08,559
¡Mierda!
736
00:58:09,600 --> 00:58:10,556
¡Relájate, Johnny!
737
00:58:17,760 --> 00:58:18,716
¡Te lo ruego!
738
00:58:19,840 --> 00:58:20,910
¡Estás bromeando!
739
00:58:21,760 --> 00:58:22,716
De ninguna manera.
740
00:58:24,600 --> 00:58:25,556
Bien.
741
00:58:28,640 --> 00:58:29,596
Salir.
742
00:58:30,640 --> 00:58:31,596
Qué ? !
743
00:58:32,640 --> 00:58:33,596
Despejado. AHORA.
744
00:58:34,600 --> 00:58:35,636
¿Me estás tomando el pelo?
745
00:58:35,800 --> 00:58:36,711
¡Lo digo en serio!
746
00:58:36,880 --> 00:58:38,314
¡Será mejor que salgas de aquí!
747
00:58:38,680 --> 00:58:40,194
¡Gran perra!
748
00:58:43,600 --> 00:58:45,990
¡Deberías agradecerle a ella!
749
00:58:47,640 --> 00:58:48,676
GRACIAS.
750
00:58:57,800 --> 00:58:58,673
quiero ser
ten paciencia contigo.
751
00:59:01,640 --> 00:59:02,630
Quiero que confíes en mí.
752
00:59:04,680 --> 00:59:06,239
Ni siquiera me conoces.
753
00:59:09,680 --> 00:59:11,637
vi la misma mirada
en los ojos de Seth.
754
00:59:13,200 --> 00:59:14,156
Pero hay una diferencia.
755
00:59:14,960 --> 00:59:16,838
Nunca aceptó lo que
se había convertido.
756
00:59:18,680 --> 00:59:20,340
Demasiada ira.
757
00:59:23,200 --> 00:59:25,780
Quiero ahorrarte todo eso.
758
00:59:40,720 --> 00:59:41,676
No puedo.
759
00:59:46,240 --> 00:59:47,230
Entiendo.
760
01:00:03,680 --> 01:00:04,796
Esta es la antigua habitación de Seth.
761
01:00:05,520 --> 01:00:07,790
¿No estaban durmiendo juntos?
762
01:00:09,480 --> 01:00:13,300
No durmió aquí. esta ahi
que estaba tomando su presa.
763
01:00:15,320 --> 01:00:16,549
Descansa bien.
764
01:00:31,400 --> 01:00:31,996
¿Johnny?
765
01:00:34,160 --> 01:00:35,355
Cuando tuve más
te necesito...
766
01:00:37,760 --> 01:00:38,716
¡Me dejaste!
767
01:00:41,800 --> 01:00:42,434
- Johnny, ¡tenía miedo! Y...
768
01:00:42,600 --> 01:00:44,159
Estabas perdido...
769
01:00:44,760 --> 01:00:45,352
Lo entiendo.
770
01:00:46,760 --> 01:00:47,716
¡No me importa!
771
01:00:48,200 --> 01:00:51,159
¿Sabes por qué? cada vez
que tienes miedo y que estás perdido,
772
01:00:52,520 --> 01:00:53,476
me rompes el corazón.
773
01:00:53,640 --> 01:00:56,599
Debes entenderme...
774
01:00:56,760 --> 01:00:59,832
Ni siquiera te molestaste en decir
que me amabas!
775
01:01:00,480 --> 01:01:02,870
¡Maldición! tuve que morir
para que al fin me lo digas!
776
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Ya no te amo.
777
01:01:17,800 --> 01:01:18,756
Despedida.
778
01:01:50,360 --> 01:01:52,750
Tienes mucha suerte...
779
01:01:57,640 --> 01:01:59,359
Mantendrás esta apariencia
para siempre.
780
01:02:08,840 --> 01:02:09,796
Serás joven para siempre.
781
01:02:13,320 --> 01:02:14,640
Siempre serás igual de hermosa.
782
01:02:17,840 --> 01:02:19,752
Siempre serás fuerte.
783
01:02:21,280 --> 01:02:22,839
Nadie puede hacerte daño.
784
01:02:25,720 --> 01:02:27,439
No envejecerás.
785
01:02:28,240 --> 01:02:29,913
Abrumado por la vida.
786
01:02:32,880 --> 01:02:36,840
Tu poder atraerá respeto.
787
01:02:38,440 --> 01:02:39,840
Nunca estarás solo.
788
01:02:43,680 --> 01:02:47,879
Y será así por la eternidad.
789
01:03:27,920 --> 01:03:29,700
¡No está mal!
790
01:03:29,760 --> 01:03:30,796
Espera, ¡esto es sólo el comienzo!
791
01:03:39,440 --> 01:03:41,318
Pensé que me ibas a llamar
antes de regresar.
792
01:03:41,480 --> 01:03:44,750
Oh sí, eso es verdad, lo olvidé.
793
01:03:46,240 --> 01:03:47,993
les presento mi
compañero de cuarto Johnny.
794
01:03:48,160 --> 01:03:49,310
Hola, cómo estás ?
795
01:03:56,920 --> 01:03:58,700
¿Dónde está tu baño?
796
01:03:58,240 --> 01:03:59,959
En lo alto de las escaleras, primero
puerta de la derecha.
797
01:04:00,960 --> 01:04:01,916
GRACIAS.
798
01:04:04,640 --> 01:04:07,758
Ya sabes, cuanto antes aceptes quién
eres, más fácil será.
799
01:04:13,520 --> 01:04:15,591
¿Has hablado con tu madre?
800
01:04:16,120 --> 01:04:17,236
Ella llamó, pero...
801
01:04:17,600 --> 01:04:19,273
no puedo hacer nada por
ella ahora mismo.
802
01:04:19,800 --> 01:04:20,950
Ella dejó a Tim.
803
01:04:30,000 --> 01:04:30,956
Mi amor !
804
01:04:36,440 --> 01:04:37,271
¿Te golpeó?
805
01:04:39,320 --> 01:04:40,276
No.
806
01:04:42,000 --> 01:04:42,956
Nada de eso.
807
01:04:45,520 --> 01:04:48,350
Ha estado bastante callado últimamente.
808
01:04:50,520 --> 01:04:51,510
El marido perfecto.
809
01:04:52,920 --> 01:04:54,877
Ya no bebía,
ya no me gana.
810
01:04:55,400 --> 01:04:57,760
Y es ahora que yo
hojas. ¡Debo estar loco!
811
01:05:02,720 --> 01:05:04,518
Desde esa noche en el hospital...
812
01:05:06,720 --> 01:05:07,676
No puedo dejar de pensar en ello.
813
01:05:10,520 --> 01:05:11,397
Él era tan...
814
01:05:12,560 --> 01:05:13,198
...frío.
815
01:05:13,360 --> 01:05:15,636
a él no le importaba
de lo que estabas pasando.
816
01:05:18,360 --> 01:05:20,330
Eso es todo. Ese fue el final.
817
01:05:25,640 --> 01:05:26,869
Sé que fue difícil para ti,
818
01:05:29,240 --> 01:05:29,832
para verme
819
01:05:33,400 --> 01:05:33,996
Bájame.
820
01:05:36,160 --> 01:05:36,752
Pero...
821
01:05:41,200 --> 01:05:42,429
¡Me sentí tan solo!
822
01:05:45,840 --> 01:05:47,690
¡Parezco un idiota!
823
01:07:11,160 --> 01:07:12,435
no puedes hacer
algo así,
824
01:07:12,600 --> 01:07:14,796
y luego seguir viviendo
normalmente.
825
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
¿Cómo puedes hacer eso?
826
01:07:21,200 --> 01:07:22,680
Esta es mi vida.
827
01:07:27,400 --> 01:07:29,278
¿Cómo carajo puedes?
828
01:07:32,160 --> 01:07:34,117
Eso es todo...
829
01:07:35,160 --> 01:07:36,480
mi vida...
830
01:07:39,640 --> 01:07:40,596
No.
831
01:07:45,960 --> 01:07:47,189
¿Qué te pasa?
832
01:07:48,920 --> 01:07:49,876
Nada en absoluto.
833
01:08:31,800 --> 01:08:32,756
Hola.
834
01:08:33,520 --> 01:08:34,476
Cómo estás ?
835
01:08:36,920 --> 01:08:38,673
estoy un poco harto
de todo en este momento.
836
01:08:39,800 --> 01:08:40,756
¿Y dónde estás?
837
01:08:45,120 --> 01:08:46,600
estoy al frente
la casa de tu madre.
838
01:08:49,200 --> 01:08:50,395
¿Qué estás haciendo ahí?
839
01:08:52,960 --> 01:08:54,713
Estoy en mi auto
840
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
y yo vigilo la casa.
841
01:08:59,280 --> 01:09:01,330
Aunque da un poco de miedo.
842
01:09:02,680 --> 01:09:03,511
Ciertamente.
843
01:09:03,840 --> 01:09:06,116
Es verdad que eso
puede parecer raro.
844
01:09:30,800 --> 01:09:32,951
¿Sabes que ella dejó a Tim?
845
01:09:34,600 --> 01:09:36,557
Noté que él no estaba allí.
846
01:09:36,840 --> 01:09:37,990
Pero ¿cuándo ocurrió eso?
847
01:09:38,520 --> 01:09:39,476
Esta tarde.
848
01:09:41,120 --> 01:09:43,351
pensé patricio
Te lo dije.
849
01:09:44,720 --> 01:09:47,155
el no me habla
ya no mucho por el momento.
850
01:09:49,240 --> 01:09:50,196
Sí.
851
01:09:56,280 --> 01:09:58,715
Casi todas las noches,
desde que regresé,
852
01:10:00,200 --> 01:10:01,156
voy aquí,
853
01:10:02,440 --> 01:10:04,352
y trato de encontrar
el coraje de ir a hablar con él.
854
01:10:07,200 --> 01:10:09,320
No está en mis hábitos,
pero lo intento
855
01:10:09,640 --> 01:10:13,520
para convencerme de que
la próxima vez será diferente.
856
01:11:04,400 --> 01:11:05,356
Lo harán.
857
01:11:32,760 --> 01:11:33,750
¿No bebes nada?
858
01:11:34,600 --> 01:11:36,159
No, dejé de beber.
859
01:11:36,680 --> 01:11:37,511
¿Fuma usted?
860
01:11:38,480 --> 01:11:39,516
Ni.
861
01:11:41,200 --> 01:11:43,396
entonces eres un chico
sin ningún defecto?
862
01:11:47,840 --> 01:11:48,591
Qué ?
863
01:11:49,920 --> 01:11:50,797
Nada.
864
01:11:55,240 --> 01:11:56,469
¿Y quién es este chico?
865
01:12:01,360 --> 01:12:02,770
Ni idea.
866
01:12:02,680 --> 01:12:04,114
Es sólo un tipo que me coqueteó.
867
01:12:07,360 --> 01:12:09,272
A él le gusta tu novia de todos modos.
868
01:12:43,960 --> 01:12:45,235
Has estado bebiendo otra vez, ¿verdad?
869
01:12:45,680 --> 01:12:47,194
¿Podemos hablar?
870
01:12:47,520 --> 01:12:48,636
Hablaremos cuando estés sobrio.
871
01:12:48,880 --> 01:12:49,518
Esperar. Querida.
872
01:12:50,320 --> 01:12:51,640
Fui demasiado lejos
873
01:12:52,520 --> 01:12:53,840
Lo sé bien.
874
01:12:55,840 --> 01:12:58,710
Déjame entrar y
hablaremos de todo eso.
875
01:12:59,120 --> 01:13:00,793
Y si quieres que me vaya,
876
01:13:01,880 --> 01:13:03,553
Entonces haré las maletas.
877
01:13:05,720 --> 01:13:06,676
Está bien ?
878
01:13:37,160 --> 01:13:38,116
Te amo.
879
01:13:40,000 --> 01:13:41,150
Y tú, ¿todavía me amas?
880
01:13:42,680 --> 01:13:44,512
Elizabeth lo es todo para mí.
881
01:13:45,240 --> 01:13:48,551
Esa noche te comportaste
como un canalla con ella.
882
01:13:50,400 --> 01:13:51,997
Sé que tu hija y yo,
tenemos diferencias.
883
01:13:53,120 --> 01:13:55,510
Pero es porque tu
Estoy pensando demasiado, Sarah.
884
01:13:56,400 --> 01:13:58,392
Es una malcriada y una ingrata.
885
01:14:00,280 --> 01:14:02,795
No me digas eso
¿seguirá así?
886
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
no me siento
No te queda nada, Tim.
887
01:14:09,800 --> 02:28:19,552
Indulto ?
888
01:14:09,960 --> 01:14:11,235
Deberías irte.
889
01:14:12,920 --> 01:14:14,912
¡Eres sólo una pequeña zorra!
890
01:14:15,520 --> 01:14:16,670
Vete, Tim.
891
01:14:40,400 --> 01:14:41,311
¿A dónde vas?
892
01:14:47,760 --> 01:14:48,716
¡Vete a la mierda!
893
01:14:59,400 --> 01:15:00,550
Tienes que irte de aquí rápidamente.
894
01:15:00,760 --> 01:15:01,716
¿Me estás tomando el pelo?
895
01:15:01,880 --> 01:15:03,473
Toma rápidamente tus cosas y
Sal de aquí.
896
01:15:03,680 --> 01:15:04,636
- Qué ?
- ¡Salir!
897
01:15:04,840 --> 01:15:05,796
¡Esperar!
898
01:15:14,360 --> 01:15:15,316
¡Callarse la boca!
899
01:15:21,640 --> 01:15:23,154
¿Qué estás haciendo?
900
01:15:23,680 --> 01:15:24,636
Déjala ir.
901
01:15:26,120 --> 01:15:27,236
Muérdela.
902
01:15:28,640 --> 01:15:30,199
Jerry no puede oírte.
903
01:15:30,360 --> 01:15:31,999
¡Por favor ayuda!
904
01:15:32,160 --> 01:15:33,879
Nadie puede oírte.
905
01:15:34,400 --> 01:15:35,793
Te di todo lo que tenía.
906
01:15:35,960 --> 01:15:38,475
No quiero volver a verte nunca más,
Eres un sucio hijo de puta.
907
01:15:47,360 --> 01:15:48,874
¡Acaba con ella, Johnny!
908
01:15:50,600 --> 01:15:52,398
¡Esto es lo que somos!
909
01:15:53,000 --> 01:15:54,116
Mírala.
910
01:15:54,840 --> 01:15:55,956
¡Mírala!
911
01:16:03,760 --> 01:16:04,716
Lástima !
912
01:16:10,800 --> 01:16:11,711
Lástima !
913
01:16:30,240 --> 01:16:32,914
Sal de la ciudad ahora, o
entonces te mataré.
914
01:16:33,800 --> 01:16:33,991
¿Lo entendiste?
915
01:16:34,200 --> 01:16:35,634
¡De lo contrario, te mataré!
916
01:16:49,120 --> 01:16:50,760
Quién eres ?
917
01:16:56,160 --> 01:16:58,311
Estoy cansado de perdonarte.
918
01:17:00,320 --> 01:17:02,516
Si tienes que apresurarte, entonces es
lo que voy a hacer.
919
01:17:07,360 --> 01:17:09,431
Y si eso significa
cuida a tu novia,
920
01:17:10,360 --> 01:17:11,840
Yo también lo haré.
921
01:17:42,400 --> 01:17:43,720
¿Qué deseas?
922
01:18:10,960 --> 01:18:12,280
¡Por favor no me mates!
923
01:18:16,400 --> 01:18:17,235
No, no te haré nada.
924
01:18:18,520 --> 01:18:19,954
Voy a sacarte de aquí, ¡vale!
925
01:18:20,120 --> 01:18:21,395
No te acerques a mí.
926
01:18:21,560 --> 01:18:22,789
Sobre todo, no te muevas.
927
01:18:29,400 --> 01:18:30,679
Solo viví para ti,
928
01:18:32,720 --> 01:18:34,677
y me preocupó terriblemente.
929
01:18:37,440 --> 01:18:38,794
Me sentí perdido.
930
01:18:42,360 --> 01:18:44,750
¿Te sentiste perdido?
¿De verdad Seth?
931
01:18:47,280 --> 01:18:48,475
Realmente crees que lo sabes,
932
01:18:49,280 --> 01:18:51,954
lo que es ser
perdido como dices?
933
01:18:52,720 --> 01:18:55,189
No, eso es lo que se siente.
cuando te quitan todo lo que tienes,
934
01:18:55,400 --> 01:18:57,960
y no cuando eres tu quien
eliminarlo. ¿Lo entiendes?
935
01:19:10,360 --> 01:19:11,953
Ella no puede vivir así.
936
01:19:14,760 --> 01:19:17,400
Sí, es verdad. pero ella será
seguridad ahora.
937
01:19:18,920 --> 01:19:20,149
La protegeré.
938
01:19:20,600 --> 01:19:21,511
Puedo hacerlo.
939
01:19:24,120 --> 01:19:25,760
¿Está bien?
940
01:19:28,440 --> 01:19:29,396
Puedo hacerlo.
941
01:19:45,560 --> 01:19:46,516
Te amo.
942
01:20:03,360 --> 01:20:04,919
Llegas demasiado tarde, Seth.
943
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Tienes que dejarla vivir.
944
01:21:24,680 --> 01:21:28,370
Debería excitarte para que me atrapes
Me arrastra el culo hasta aquí, pero
945
01:21:29,000 --> 01:21:30,275
es genial verte.
946
01:21:32,520 --> 01:21:33,510
¿Qué es?
947
01:21:56,280 --> 01:21:57,191
¿Todo está bien?
948
01:21:57,360 --> 01:21:58,191
Jake acaba de llamar.
949
01:21:58,760 --> 01:22:00,274
Vio a Johnny anoche.
950
01:22:02,520 --> 01:22:03,476
¿Qué pasó?
951
01:22:03,680 --> 01:22:06,275
Johnny se irá de la ciudad pronto.
Se suponía que Jake no debía decir nada, pero...
952
01:22:07,800 --> 01:22:08,196
Tengo que verlo.
953
01:22:12,160 --> 01:22:13,116
Escuchar.
954
01:22:16,680 --> 01:22:18,433
Si sentí que era necesario hacerlo,
955
01:22:19,480 --> 01:22:20,550
algo,
956
01:22:21,520 --> 01:22:23,273
Prométeme que tú
lo haría por mí.
957
01:22:26,320 --> 01:22:27,470
¿De qué estás hablando?
958
01:22:30,520 --> 01:22:32,159
Quiero que me transformes.
959
01:22:36,360 --> 01:22:37,476
De ningún modo.
960
01:22:38,000 --> 01:22:39,150
Ésta es la única solución.
961
01:22:39,320 --> 01:22:40,959
Esto no es lo que quieres
créeme.
962
01:22:41,920 --> 01:22:43,115
¿Pero no ves nada?
963
01:22:44,440 --> 01:22:48,360
¿Crees que es peligroso para
yo, pero sé que está mal.
964
01:22:49,160 --> 01:22:51,720
Y también sé que él piensa
exactamente como tú.
965
01:22:51,240 --> 01:22:54,836
Es la única manera que puede
acepta estar conmigo.
966
01:22:56,480 --> 01:22:57,516
¿Qué es él?
967
01:22:58,200 --> 01:22:59,793
Esto es lo que yo también debo ser.
968
01:23:00,640 --> 01:23:01,915
Exactamente como tú.
969
01:23:02,600 --> 01:23:03,556
Y luego...
970
01:23:03,720 --> 01:23:05,439
podemos estar juntos
y ya no te preocupes por nada.
971
01:23:05,760 --> 01:23:07,399
Detente. lo siento
pero no puedo.
972
01:23:09,400 --> 01:23:09,951
No puedo.
973
01:23:43,240 --> 01:23:44,710
Papá.
974
01:23:44,360 --> 01:23:45,316
Ay dios mío !
975
01:23:45,720 --> 01:23:46,676
Transfórmame.
976
01:23:58,360 --> 01:23:59,794
- Ten cuidado con la esquina.
- Está bien.
977
01:24:00,480 --> 01:24:02,119
Ten cuidado con el cuchillo.
Lo siento señor.
978
01:24:03,280 --> 01:24:04,270
Bien. Enderezarlo.
979
01:24:04,440 --> 01:24:05,669
- Está bien, lo tengo.
- Suavemente.
980
01:24:06,320 --> 01:24:07,913
- Listo.
- Uno, dos, tres.
981
01:24:08,120 --> 01:24:09,760
Levantamos.
982
01:24:14,800 --> 01:24:16,314
Muy bien.
La llevamos a urgencias.
983
01:24:34,960 --> 01:24:35,711
Hola.
984
01:24:36,640 --> 01:24:37,835
Ella está en el hospital.
985
01:24:38,320 --> 01:24:39,710
Qué ?
986
01:24:43,960 --> 01:24:44,837
Tú eres quien hizo esto.
987
01:24:45,000 --> 01:24:47,117
Nada de esto hubiera sucedido si
no volviste
988
01:24:47,280 --> 01:24:48,350
No es su culpa, Patrick.
989
01:24:48,560 --> 01:24:50,400
- Sal, Seth.
- ¿Está bien?
990
01:24:50,240 --> 01:24:51,799
Ella está fuera de peligro,
pero lárgate.
991
01:24:51,960 --> 01:24:54,429
- ¿Johnny puede hablar con él?
- Qué ? No.
992
01:24:54,640 --> 01:24:57,235
Lo siento Johnny, pero si ella
Hice esto, es por tu culpa.
993
01:24:57,560 --> 01:24:58,118
Lo sé bien.
994
01:24:58,560 --> 01:25:01,155
Sólo necesito hablar con él.
995
01:25:03,720 --> 01:25:07,794
Después de eso, ambos tendrán que
Déjala en paz.
996
01:25:12,200 --> 01:25:13,236
Estaré afuera.
997
01:25:37,000 --> 01:25:38,639
Te dejaré hablar.
998
01:25:52,000 --> 01:25:55,471
no quería armar un escándalo
Y trato de explicártelo, pero...
999
01:25:55,640 --> 01:25:57,393
no queria
Realmente mátame.
1000
01:25:58,520 --> 01:26:00,239
solo estaba intentando
vivir para siempre.
1001
01:26:06,480 --> 01:26:07,470
¿Por qué hiciste eso?
1002
01:26:13,720 --> 01:26:15,518
Pensé que él me transformaría.
1003
01:26:21,520 --> 01:26:23,790
Créeme, no tienes
quiero esta vida.
1004
01:26:24,960 --> 01:26:26,189
Ya te lo dije...
1005
01:26:27,400 --> 01:26:29,390
Mi vida está contigo.
1006
01:26:43,840 --> 01:26:45,274
Podría funcionar.
1007
01:26:48,800 --> 01:26:50,632
Dondequiera que vayas,
1008
01:26:51,880 --> 01:26:53,109
Yo iré contigo.
1009
01:26:56,880 --> 01:26:59,190
Debería salir mañana
1010
01:27:00,520 --> 01:27:02,352
y luego iré a tu casa.
1011
01:27:03,640 --> 01:27:07,270
Cuando el sol se pone, nosotros
Puedes irte, ¿vale?
1012
01:27:09,960 --> 01:27:10,916
Está bien.
1013
01:27:14,720 --> 01:27:16,234
¿Puede venir Seth?
1014
01:27:18,920 --> 01:27:20,700
Por supuesto.
1015
01:27:22,800 --> 01:27:26,393
Así que date prisa y haz la maleta.
porque no voy a esperar.
1016
01:27:27,560 --> 01:27:28,550
¡A sus órdenes, señora!
1017
01:28:14,000 --> 01:28:15,700
Te escribo esta carta,
1018
01:28:15,840 --> 01:28:18,514
porque tienes derecho a saber esto
Eso le pasó a tu hijo, Kyle.
1019
01:28:19,880 --> 01:28:21,750
No puedo explicar cómo
1020
01:28:21,640 --> 01:28:22,960
ni el porqué de todo esto,
1021
01:28:23,240 --> 01:28:26,711
porque tengo miedo de que tú
No puedo entender.
1022
01:28:28,320 --> 01:28:29,595
Maté a tu hijo.
1023
01:28:31,240 --> 01:28:33,152
Murió rápidamente
y no sufrió.
1024
01:28:34,600 --> 01:28:36,751
Su cuerpo fue abandonado
en Misisipi,
1025
01:28:37,800 --> 01:28:39,234
y la corriente se lo llevó.
1026
01:28:41,720 --> 01:28:43,154
No hay palabras
1027
01:28:43,760 --> 01:28:45,240
para describir todo mi remordimiento.
1028
01:28:47,440 --> 01:28:48,396
Solo espero
1029
01:28:49,160 --> 01:28:52,278
qué saber que es tu hijo
en otro mundo, te lo permito,
1030
01:28:53,440 --> 01:28:54,635
para avanzar un poco en tu vida
1031
01:28:56,280 --> 01:28:58,192
y para cerrar este capítulo.
1032
01:29:01,320 --> 01:29:02,470
Tenga la seguridad de que...
1033
01:29:03,520 --> 01:29:05,671
Pagaré por lo que hice.
1034
01:29:15,880 --> 01:29:18,156
voy a ir a buscar
algo para comer.
1035
01:29:33,720 --> 01:29:34,676
No puedo hacer esto.
1036
01:29:37,600 --> 01:29:38,477
¿De qué estás hablando?
1037
01:29:40,600 --> 01:29:42,876
Ella no te dejará otra vez, ¿sabes?
eso, ¿verdad?
1038
01:29:43,400 --> 01:29:44,520
Lo sé y eso es lo que me preocupa.
1039
01:29:47,440 --> 01:29:48,635
No puedo hacerle esto.
1040
01:29:52,480 --> 01:29:53,357
Escúchame.
1041
01:29:54,280 --> 01:29:55,770
Ella te ama.
1042
01:29:55,480 --> 01:29:56,994
No podemos hacerle eso.
1043
01:29:57,920 --> 01:30:00,355
Sé que es difícil, pero tenemos
No hay elección.
1044
01:30:00,960 --> 01:30:01,916
Tiene que serlo.
1045
01:30:05,560 --> 01:30:06,710
No, tengo una opción.
1046
01:30:08,680 --> 01:30:09,830
La dejaré vivir.
1047
01:30:13,640 --> 01:30:16,474
Nos queda una hora antes
sale el sol.
1048
01:30:16,840 --> 01:30:18,513
Busquemos un lugar para dormir.
1049
01:30:57,000 --> 01:30:58,700
Cariño, ¿hay algún problema?
1050
01:30:58,440 --> 01:30:59,351
Tenemos que ir al hotel.
1051
01:31:01,400 --> 01:31:02,550
No iré más lejos.
1052
01:31:04,800 --> 01:31:05,756
El sol saldrá pronto.
1053
01:31:08,520 --> 01:31:09,840
No puedo hacer esto.
1054
01:31:12,000 --> 01:31:12,956
Lo lamento.
1055
01:31:19,840 --> 01:31:21,194
Johnny, vuelve al auto.
1056
01:31:26,440 --> 01:31:27,396
Te amo, ¿sabes?
1057
01:31:29,240 --> 01:31:30,117
Por eso tengo que hacer esto.
1058
01:31:30,280 --> 01:31:34,240
No tienes que hacer eso. te amo
y haré cualquier cosa para estar contigo.
1059
01:31:34,600 --> 01:31:35,750
Ni siquiera debería estar aquí.
1060
01:31:37,200 --> 01:31:39,237
La verdad es que yo
debería estar muerto.
1061
01:31:40,720 --> 01:31:44,634
Doy gracias al cielo por estos
más tiempo contigo, pero...
1062
01:31:45,400 --> 01:31:46,356
...esto tiene que parar.
1063
01:31:47,400 --> 01:31:49,357
Sé que te abandoné y
lo siento
1064
01:31:49,560 --> 01:31:51,313
pero todo estará bien, te lo prometo.
1065
01:31:51,960 --> 01:31:53,952
No hiciste nada, ¿vale?
1066
01:31:54,240 --> 01:31:56,596
- Johnny, vuelve al auto.
- No, Isabel.
1067
01:31:57,360 --> 01:31:58,430
Haz algo.
1068
01:31:59,200 --> 01:31:59,997
Tiene razón.
1069
01:32:01,640 --> 01:32:03,836
Qué ? ¿Vas a dejarlo morir?
1070
01:32:05,200 --> 01:32:06,600
No puede hacer esto solo.
1071
01:32:07,320 --> 01:32:08,276
Lo lamento.
1072
01:32:11,120 --> 01:32:13,320
Es sólo mi decisión, ¿vale?
1073
01:32:13,200 --> 01:32:14,395
No debes seguirme.
1074
01:32:14,560 --> 01:32:15,516
Sí, al contrario.
1075
01:32:17,120 --> 01:32:18,760
Tiene que serlo.
1076
01:32:18,760 --> 01:32:20,240
¿Qué sucede contigo?
1077
01:32:23,400 --> 01:32:24,520
Te necesito.
1078
01:32:25,000 --> 01:32:28,198
Todavía tienes vida por delante,
y quedará perfecto.
1079
01:32:28,520 --> 01:32:30,239
- ¡Por favor!
- Ya verás, todo irá bien.
1080
01:32:30,400 --> 01:32:31,550
No me abandones.
1081
01:32:31,720 --> 01:32:33,400
Escúchame.
1082
01:32:35,400 --> 01:32:36,436
No te quiero...
1083
01:32:37,560 --> 01:32:38,755
dejar de vivir.
1084
01:32:41,200 --> 01:32:42,714
No te rindas.
1085
01:32:48,400 --> 01:32:49,675
Te amo más que a nada.
1086
01:32:50,320 --> 01:32:51,276
Siempre te querré.
1087
01:32:53,240 --> 01:32:54,390
Pero tengo que irme.
1088
01:32:57,320 --> 01:32:58,276
Ay dios mío.
1089
01:33:13,400 --> 01:33:14,872
Sabes que borraría
todo si pudiera.
1090
01:33:19,520 --> 01:33:21,637
Voy a extrañarte.
1091
01:33:29,400 --> 01:33:30,356
Sé amable con tu madre.
1092
01:33:32,640 --> 01:33:33,596
Ella te ama, ¿sabes?
1093
01:33:34,680 --> 01:33:36,800
Está bien, lo prometo.
1094
01:33:37,120 --> 01:33:38,760
Te amo mi ángel.
1095
01:33:41,120 --> 01:33:42,440
Yo también te amo, papá.
1096
01:33:54,800 --> 01:33:56,750
me gustaria
hazme un favor.
1097
01:33:58,560 --> 01:33:59,471
Cual ?
1098
01:33:59,800 --> 01:34:01,712
Vuelve al auto
1099
01:34:03,720 --> 01:34:06,235
y vete ahora, antes de que yo
cambia de opinión.
1100
01:34:09,720 --> 01:34:13,236
no se como decirte
adiós.
1101
01:34:16,560 --> 01:34:18,740
No digas nada entonces.
1102
01:35:03,240 --> 01:35:04,913
no puedo creer que ella
se ha ido.